fix: treat a stale/legacy-shaped forecast cache as unavailable, not silently empty

Na de deploy van het uuroverzicht (commit 8e90eb1) bleef de nog geldige
cache op de server een tijdlang in het oude platte 'daily'-blok staan
i.p.v. het nieuwe {daily, hourly}. DashboardService::forecast() las
daaruit stil een lege verwachting zonder errors-melding. Nu wordt een
cache- of bronresultaat zonder geldig 'daily'-blok behandeld als een
storing (forecast_unavailable), zichtbaar in plaats van stil.

Handmatig verholpen op productie door de verouderde cachefile te
wissen; deze fix voorkomt herhaling bij een volgende formaatwijziging.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

tests/DashboardServiceTest.php

@@ -182,6 +182,22 @@ final class DashboardServiceTest extends TestCase
         self::assertSame(16.4, $p['outdoor']['temp']);
     }
 
+    public function testLegacyCachedForecastShapeIsTreatedAsUnavailableNotSilentlyEmpty(): void
+    {
+        // Vóór 2026-09-13 cachete DashboardService het platte "daily"-blok direct onder de sleutel
+        // "forecast". Na de uitbreiding met uurdata verwacht de code {daily, hourly}. Een nog niet
+        // verlopen cache in het oude formaat mag niet stil een lege verwachting zonder foutmelding geven.
+        $legacyDailyOnly = json_decode((string) file_get_contents(__DIR__ . '/fixtures/forecast.json'), true)['daily'];
+        (new Cache($this->dir))->write('forecast', $legacyDailyOnly, (new \DateTimeImmutable('2026-09-11 12:30:00 UTC'))->getTimestamp());
+
+        $p = $this->service()->build();
+
+        self::assertSame([], $p['forecast']);
+        self::assertTrue($p['forecast_stale']);
+        self::assertSame(['forecast_unavailable'], $p['errors']);
+        self::assertSame(0, $this->source->calls['forecast'], 'de cache was nog vers, dus geen live call verwacht');
+    }
+
     public function testSecondBuildWithinTtlUsesCache(): void
     {
         $this->service()->build();