feat: edit a transcript in the Notitie editor, delete button per transcript

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

Sources/Sst/AppModel.swift

@@ -57,6 +57,8 @@ final class AppModel: ObservableObject {
     @Published private(set) var historyRevision = 0
     @Published private(set) var dictionaryRevision = 0
     @Published private(set) var searchFocusTick = 0
+    /// The transcript currently open in the Notitie editor, if any.
+    @Published var editingEntryID: UUID?
     @Published var lastError: String?
     @Published var section: Section = .transcripts
     @Published var confirmingClearHistory = false
@@ -375,6 +377,12 @@ final class AppModel: ObservableObject {
 
     // MARK: preview
 
+    /// Opens a transcript in the editor; edits go straight back into the history.
+    func edit(entry id: UUID) {
+        editingEntryID = id
+        section = .note
+    }
+
     private func loadPreviewData() {
         note.text = "Notities voor vrijdag: Supabase-migratie plannen en Claude Code uitproberen."
         try? dictionary.load()

Sources/Sst/HistoryView.swift

@@ -64,6 +64,7 @@ struct HistoryView: View {
 }
 
 private struct HistoryRow: View {
+    @EnvironmentObject private var model: AppModel
     let entry: HistoryEntry
     let isSelected: Bool
     @ObservedObject var list: HistoryViewModel
@@ -90,6 +91,10 @@ private struct HistoryRow: View {
             Spacer(minLength: Space.s4)
             Button(Strings.copy) { copy(entry.finalText) }
                 .buttonStyle(KeyButtonStyle())
+            Button(Strings.edit) { model.edit(entry: entry.id) }
+                .buttonStyle(KeyButtonStyle())
+            Button(Strings.delete) { list.delete(id: entry.id) }
+                .buttonStyle(KeyButtonStyle())
         }
         .padding(.horizontal, Space.s4)
         .padding(.vertical, Space.s3)
@@ -100,6 +105,7 @@ private struct HistoryRow: View {
         .contextMenu {
             Button(Strings.copy) { copy(entry.finalText) }
             Button(Strings.copyOriginal) { copy(entry.rawText) }
+            Button(Strings.edit) { model.edit(entry: entry.id) }
             Divider()
             Button(Strings.delete, role: .destructive) { list.delete(id: entry.id) }
         }

Sources/Sst/NoteView.swift

@@ -8,6 +8,20 @@ struct NoteView: View {
     @ObservedObject var note: NoteStore
     @State private var confirmingClear = false
 
+    private var editedEntry: HistoryEntry? {
+        model.editingEntryID.flatMap { model.historyList.entry(id: $0) }
+    }
+
+    /// The note, or the transcript being edited.
+    private var text: Binding<String> {
+        if let entry = editedEntry {
+            return Binding(
+                get: { model.historyList.entry(id: entry.id)?.finalText ?? "" },
+                set: { model.historyList.updateText(id: entry.id, to: $0) })
+        }
+        return $note.text
+    }
+
     var body: some View {
         VStack(spacing: Layout.panelGap) {
             header
@@ -15,13 +29,14 @@ struct NoteView: View {
                 PaperBackground()
                 if SnapshotMode.isActive {
                     // ImageRenderer cannot draw an NSView; the snapshot shows the text instead.
-                    Text(note.text)
+                    Text(text.wrappedValue)
                         .textStyle(Typography.reading)
                         .foregroundStyle(Palette.inkPrimary)
                         .padding(Space.s5)
                         .frame(maxWidth: .infinity, maxHeight: .infinity, alignment: .topLeading)
                 } else {
-                    NoteEditor(text: $note.text, isEditable: !note.isReadOnly)
+                    NoteEditor(text: text, isEditable: editedEntry != nil || !note.isReadOnly)
+                        .id(editedEntry?.id)
                 }
             }
             footer
@@ -29,31 +44,51 @@ struct NoteView: View {
         .confirmationDialog(Strings.clearNoteConfirm, isPresented: $confirmingClear) {
             Button(Strings.clear, role: .destructive) { note.text = "" }
         }
+        .onChange(of: model.section) { _, new in
+            if new != .note { model.editingEntryID = nil }
+        }
     }
 
     private var header: some View {
         HStack(spacing: Space.s4) {
-            SilkLabel(Strings.note)
+            if let entry = editedEntry {
+                SilkLabel("\(Strings.transcript) · \(entry.date.formatted(Date.FormatStyle().hour().minute().second().locale(Locale(identifier: "nl_NL"))))")
+            } else {
+                SilkLabel(Strings.note)
+            }
             Spacer()
-            Text(Strings.characters(note.text.count))
+            Text(Strings.characters(text.wrappedValue.count))
                 .textStyle(Typography.counterSmall)
                 .foregroundStyle(Palette.inkSecondary)
             Button(Strings.copy) {
                 NSPasteboard.general.clearContents()
-                NSPasteboard.general.setString(note.text, forType: .string)
+                NSPasteboard.general.setString(text.wrappedValue, forType: .string)
             }
             .buttonStyle(KeyButtonStyle())
-            .disabled(note.text.isEmpty)
-            Button(Strings.clear) { confirmingClear = true }
-                .buttonStyle(KeyButtonStyle())
-                .disabled(note.text.isEmpty)
+            .disabled(text.wrappedValue.isEmpty)
+            if editedEntry != nil {
+                Button(Strings.done) {
+                    model.editingEntryID = nil
+                    model.section = .transcripts
+                }
+                .buttonStyle(KeyButtonStyle(kind: .record))
+            } else {
+                Button(Strings.clear) { confirmingClear = true }
+                    .buttonStyle(KeyButtonStyle())
+                    .disabled(note.text.isEmpty)
+            }
         }
     }
 
     private var footer: some View {
-        Text(note.isReadOnly ? Strings.noteUnreadable : Strings.noteHint(model.hotkeyBinding.displayName))
+        Text(footerText)
             .textStyle(Typography.label)
             .foregroundStyle(Palette.inkTertiary)
             .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
     }
+
+    private var footerText: String {
+        if editedEntry != nil { return Strings.editingTranscriptHint }
+        return note.isReadOnly ? Strings.noteUnreadable : Strings.noteHint(model.hotkeyBinding.displayName)
+    }
 }

Sources/Sst/Strings.swift

@@ -36,6 +36,10 @@ enum Strings {
     // note
     static let note = "Notitie"
     static let clear = "Wis"
+    static let edit = "Bewerk"
+    static let done = "Klaar"
+    static let transcript = "Transcriptie"
+    static let editingTranscriptHint = "Wijzigingen worden direct in de transcriptie bewaard."
     static func characters(_ count: Int) -> String { count == 1 ? "1 teken" : "\(count) tekens" }
     static func noteHint(_ keyName: String) -> String { "Zet de cursor in het vak en houd \(keyName) ingedrukt om hier te dicteren." }
     static let clearNoteConfirm = "Notitie wissen?"

Sources/SstData/History.swift

@@ -108,6 +108,14 @@ public final class HistoryStore {
         changed()
     }
 
+    /// Replaces the final text of an entry. The highlighted corrections no longer match an edited text, so they are dropped.
+    public func updateText(id: UUID, to text: String) {
+        guard let index = entries.firstIndex(where: { $0.id == id }), entries[index].finalText != text else { return }
+        entries[index].finalText = text
+        entries[index].corrections = []
+        changed()
+    }
+
     public func removeAll() {
         entries = []
         changed()

Sources/SstData/ViewSupport.swift

@@ -78,6 +78,15 @@ public final class HistoryViewModel: ObservableObject {
         store.remove(id: id)
         refresh()
     }
+
+    public func entry(id: UUID) -> HistoryEntry? {
+        store.entries.first { $0.id == id }
+    }
+
+    public func updateText(id: UUID, to text: String) {
+        store.updateText(id: id, to: text)
+        refresh()
+    }
 }
 
 /// Dictionary rows with warnings, search, editing and undo.