fix: window session reset, model-row locking, startup order, hotkey release, counter, history gate, dictionary editor and search polish

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

Sources/Sst/Strings.swift

@@ -30,6 +30,7 @@ enum Strings {
     static let undo = "Herstel"
     static let save = "Bewaar"
     static let editEntry = "Invoer"
+    static let entryGone = "Deze invoer bestaat niet meer; je wijziging is niet bewaard."
     static let emptyDictionary = "Nog geen invoeren. Voeg een woord of een correctie toe met +."
 
     // deck
@@ -66,6 +67,8 @@ enum Strings {
     static let microphoneMissing = "Microfoon-toegang ontbreekt"
     static let openSystemSettings = "Open Instellingen"
     static let open = "Open"
+    static let historyNeededForWindow = "Zet ‘Transcripties bewaren’ aan om vanuit het venster op te nemen."
+    static let historyUnreadable = "Het geschiedenisbestand kon niet worden gelezen; nieuwe transcripties worden niet bewaard."
     static let permissionsMissing = "Geef eerst de rechten onder Controles"
 
     // settings